子供たちには自分の利益ばかり考えるような人間にだけはなってほしくない。的意思

cappuccino_cy · 发表于 2007-5-1 08:38:17

子供たちには自分の利益ばかり考えるような人間にだけはなってほしくない。
请问这句话有句病吗? ような是什么意思啊? 怎么翻比较好呢?
谢谢!!

sohoken · 发表于 2007-5-1 08:54:00

语病没看出来.
ような是像这样的...的意思
(我)希望孩子们一定不要成为那种只考虑自己利益的人.

cappuccino_cy · 发表于 2007-5-1 09:08:09

谢谢!

长句看得头都晕了~

那没有ような的话,也可以伐?~
这里子供たちには　的"に"是表示对象的用法伐?

[ 本帖最后由 cappuccino_cy 于 2007-5-1 17:15 编辑 ]

sohoken · 发表于 2007-5-1 09:27:39

没有ような,从语法上看无问题,但是语意的范围会觉得有些受限,
よう　有这样的意思:同類の物事をあげて、その性質・状態などについて述べる
自分の利益ばかり考えるような人間,这就无限中拓宽了'这种人'的范围,而且'这种人'的性质也就可以定位了.
当然,不要也没关系,只是有一点点语意上的差别.

子供たちには　的"に" 适用于这样的句型
○○に　＋動詞連用形＋ほしい（ほしくない）
希望某人做某事
单纯的用对象来说明恐怕欠妥,似乎和授受动词中的　○○に動詞連用形もらう　比较类似

cappuccino_cy · 发表于 2007-5-1 09:48:20

感动ing...!

太谢谢了!!

自分の利益ばかり考えるような人間,这就无限中拓宽了'这种人'的范围,而且'这种人'的性质也就可以定位了.
"に" 适用于这样的句型○○に　＋動詞連用形＋ほしい（ほしくない）

恩,都记下了!!! 很受用啊!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 子供たちには自分の利益ばかり考えるような人間にだけはなってほしくない。的意思