请问,テレビのスイッチを入れる是什么意思啊?

cappuccino_cy · 发表于 2007-5-1 11:14:48

テレビのスイッチを入れる是什么意思啊?

这里的入れる又是什么意思啊?

kohin · 发表于 2007-5-1 11:48:13

打开

cappuccino_cy · 发表于 2007-5-1 12:26:29

哦~~~除了"放入",还有"打开"的意思啊~
谢谢啦!!

RO-ROTAI · 发表于 2007-5-2 06:22:26

说是打开是不够准确的说法，准确的意思应该是对电器和机械的操作，一般翻译成打开或者启动，除了这两种情况之外没有打开的意思。
这是大辞泉的解释
電流を通じさせたり、操作を加えたりして、電気・あかりなどをつける。また、作動させる。始動する。「スイッチを―・れる」「エンジンを―・れる

自由の国 · 发表于 2007-5-2 06:33:11

スイッチを入れる这种表示方式日本人好像很常用.在这前面加入电器的名字就是打开**的意思.

ohwei · 发表于 2007-5-2 07:38:46

スイッチを入れる［スイッチが入る］

switch on ［自］【D】スイッチが入る.∥ the gas-heater switches on automatically at six in the morning. ガスストーブは朝6時に自動的にスイッチが入る. <－ />［他］(電気器具)のスイッチを入れる《◆最近はガスにも switch on ［off］を用いるが，ガス・水道には通例 turn on ［off］》∥ She switched the vacuum on. 彼女は掃除器のスイッチを入れた

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问,テレビのスイッチを入れる是什么意思啊?