以下日语哪一句更自然一些呢?

夏玲艶

眯下来，我觉得还是赞成12楼的说法。
私はＡさんとは仕事関係の知り合いです。

自由の国

原帖由 夏玲艶 于 2007-5-7 17:55 发表
眯下来，我觉得还是赞成12楼的说法。
私はＡさんとは仕事関係の知り合いです。

分かりました。

池脇千鶴

Ａさんとただ仕事の関係で、深く付き合ったことがありません。

melanie

補足説明；
私はＡさんとは仕事関係の知り合いです。
私はＡさんと、仕事のことでお目にかかった事があります
私はＡさんとコンタクトを持っていた（？）ことがある。（コンタクトを取っていた）
　この三つの言い方は「知り合い」であるけれど、「取引関係にあるかどうかはわからない」です。

私はＡさんとは仕事上のつきあいがあります
　この言い方は、「取引関係にある」ことが明らかです。

質問の中国語にどれがぴったりくるのかは、よくわからないけど参考まで。

自由の国

原帖由 melanie 于 2007-5-7 19:03 发表
補足説明；
私はＡさんとは仕事関係の知り合いです。
私はＡさんと、仕事のことでお目にかかった事があります
私はＡさんとコンタクトを持っていた（？）ことがある。（コンタクトを取っていた）
　この三つ ...

「コンタクトを持つ」それども「コンタクトを取る」ってどちらが正しいですかわかりませんね。

同じ日本人ですけど、どして使われることばは違うのですか？

melanie

どうしてでしょうね～？
私は「コンタクトをとる」って言うように使いますけど…

ちなみに「私はＡさんと通りを交わすことを打ったことがある」この日本語の意味はまったくわかりません。
たぶん「打过交道」この漢字をばらばらにしただけで、意味はないと思います。

fenghuang

支持楼上。
コンタクトをとる 最为合适

山野屏风

仕事上の面識だけです。

どうでしょうか？

（ご参考まで）

ADI

Aさんと仕事をしたことがあります。
仕事でAさんと会ったことがあります。
在很明白的时候不用 私は 比较自然