请问たい和意志型う（よう）有什么区别？？

ariel404 · 发表于 2007-5-3 14:41:12

麻烦大家了....

たい和意志型う（よう）都是表示想要做某事....

他们之间有什么区别呢？？？

还有

１．私は本を読むと思います。

２．私は本を読みたいと思います。

３．私は本を読もうと思います。

这三句话的中文意思都是我想读书，可是日语表达形式却不一样。

想问下这三句话有什么区别？？？

rose_axl · 发表于 2007-5-3 14:43:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sohoken · 发表于 2007-5-4 01:11:53

原帖由 rose_axl 于 2007-5-3 22:43 发表
１．私は本を読むと思います。语法上没错，不过基本上不这么说

２．私は本を読みたいと思います。我想读书，什么时候读不一定

３．私は本を読もうと思います。我刚想读书。我马上就要读书

赞成.
3.有种进入准备阶段的感觉

ariel404 · 发表于 2007-5-4 06:17:39

恩...明白了...

たい仅仅表示说话者对做某事的一种愿望，做不做还不一定。

而う（よう）表示说话者决定要做某事的一种意志，马上要做或已经进入了准备阶段。

谢谢亲们的回答.....

[ 本帖最后由 ariel404 于 2007-5-4 14:25 编辑 ]

instemast · 发表于 2007-5-9 02:46:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

rose_axl rose_axl 当前离线积分 116 头像被屏蔽	发表于 2007-5-3 14:43:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
rose_axl rose_axl 当前离线积分 116 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-5-9 02:46:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 请问たい和意志型う（よう）有什么区别？？