日本的 “こじゅと” 有什么特殊的含义吗？

gba19851117

前日、＜ゆうき＞という映画見ました、でもその”こじゅと”って台詞がちょっとわからないですが。

it's a シーン like this ↓

ゆうき：いってぇ（歯を磨きながら、臼歯が痛いような顔をして）
よしえ：だから歯医者行きなさいって言ったでしょう？
ゆうき：うるさいなぁ、小姑かよ（もう聞き飽きたような顔）

↑　こまで

もともと私は、それが偶然出てきた台詞だと思っていますが、
でも他の映画にも何度も、この”こじゅと”関する言い回しを耳にした後、ここで聞いてみてと決定した。

こじゅと？ 　物好きな人間？　言葉が冗長で、くどく見える人間？　

どうもありがとう御座います

[ 本帖最后由 gba19851117 于 2007-5-4 19:09 编辑 ]

melanie

こじゅうと（小舅）　夫（または妻）の兄弟。
こじゅうとめ（小姑）夫（または妻）の姉妹。

小舅・小姑って色々と口うるさい人が多い（＝わずかなことにも小言を言う）

「ゆうき」は「よしえ」の事を「おまえは口うるさい小姑みたいだ」と言っているんです。
明白了？

gba19851117

は～い、分かりました

どうもありがとう御座いました～～

お疲れ様でした