有一段有关印刷方面的文字，请精通印刷业的高手多多指导。

风花雪月 · 发表于 2004-8-9 08:38:13

有一段有关印刷业的文字，不好意思，本人实在是对这行一窍不通，不过很想学习学习，还请大师多多指教。某某包装有限公司为中外合资企业，投资300万美元，建筑面积1万平方米，集纸塑印刷包装、纸铝复合、纸塑复合、纸塑淋膜、铝淋膜等印刷包装为一体，主机采用德国罗兰胶印机、德国WH纸塑两用凹印机、日本住友重工淋膜机等进口机型，设备先进、工艺精良、实行全电脑程控，年产量4000吨，产品质量过硬，企业已T通过ISO900:20001国际质量认证，为印度尼西亚金光集团“大东”“金东”纸业、新加坡苏州“亚太”纸业、芬兰“芬欧汇川”纸业等著名商家定点客户。包装有限会社は中外合弁企業で投資３００ﾄﾞﾙです。建築面積は１万平方ﾒｰﾄﾙです。印刷の種類は。。。。。がありますが企業の設備は精良でﾄﾞｲﾂの印刷機、日本住友印刷機などを採用しており、年生産量は４０００ﾄﾝです。企業はISO9001:2000国際認定を取得しました。ｲﾝﾄﾞﾈｼｱ金光集団“大東”“金東”紙業、ｼﾝｶﾎﾟｰﾙ蘇州”亜太”紙業、ﾌｨﾝﾗﾝﾄﾞ”upm"紙業など有名な企業の公式原材料受注企業でもある。

Mashimaro · 发表于 2004-8-9 10:39:02

投资300万美元資本金は300万米ドルです。主机采用德国罗兰胶印机、德国WH纸塑两用凹印机、日本住友重工淋膜机等进口机型，设备先进、工艺精良、实行全电脑程控，メインマシンはマン・ローランド社（独）のオフセット印刷機、、、、、、を採用しています。最新鋭の設備と高度なテクノロジーを持ち、全工程はコンピュータによってコントロールされています。

风花雪月 · 发表于 2004-8-9 13:02:03

首先感谢Mashimaro的指导。还想请问一下前面的纸塑印刷包装、纸塑复合、纸铝复合、纸塑淋膜、铝淋膜这些该如何翻译才好呢？

Mashimaro · 发表于 2004-8-9 14:07:10

书念的少，不懂

JamesBond · 发表于 2004-8-9 23:53:05

[纸塑印刷包装]「ペーパープラスチック　パッケージ印刷」

风花雪月 · 发表于 2004-8-10 07:46:41

大师其他的能不能再指导一下？

JamesBond · 发表于 2004-8-10 10:36:28

这类东西谁都得去找。自己也不妨去找找呀

		自动登录	找回密码
密码			注～册