試験に失敗したなんて、大変ですね

dengduo · 发表于 2007-5-5 14:35:20

请问这两句怎么翻译？
試験に失敗したなんて、大変ですね

元気で働いていると書いてありました
“元気で働いている”是“工作顺利”的意思吗？

rose_axl · 发表于 2007-5-5 15:04:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

池脇千鶴 · 发表于 2007-5-6 01:22:05

工作顺利是はかどる

		自动登录	找回密码
密码			注～册

rose_axl rose_axl 当前离线积分 116 头像被屏蔽	发表于 2007-5-5 15:04:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
rose_axl rose_axl 当前离线积分 116 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 試験に失敗したなんて、大変ですね