【闲聊日语（新增44）】三个日本家庭主妇的对话

bg1fpx

【闲聊日语（新增44）】三个日本家庭主妇的对话
+ L+ \' B  B' x5 J3 c6 ^5 o
作者：info@portuguese.org.cn

刚才在一个日本购物网站的论坛上，看见三个日本家庭主妇的聊天帖子，议论各种商品名称的变化。这个帖子对于我们了解日语词汇的变化，特别是外来语词汇的淘汰与更新，很有帮助，所以我决定把这个帖子翻译过来，稍加整理（在外来语单词后面附上原文），请各位看一看，最后再谈一点我的看法。首先请看这个帖子。

( R- A3 C/ Y+ o9 t, `【A太太】我上小学生那时候，把体育课上做体操穿的长运动裤叫“トレパン”（training pants）。20多年过去了，我最近在网上购物时才突然发现，这个词已经不再表示长运动裤，而表示日常健身穿的短运动裤。前几天，我提到“メリケン粉”（American flour），我女儿竟然听不懂，我告诉她就是“小麦粉”（面粉），她才明白，但嘲笑我说：“妈妈真是土老冒”。这两件小事让我意识到，虽然是短短的20多年，但日语发生了多么大的变化，真是令人感慨。

【B太太】是啊，变化太大啦。这20多年里，日本人的时尚发生巨大变化，与时尚有关的用语也发生巨大变化。我妈妈是60年代人，我是80年代人，同一个东西，她的用语是下面第一个，而我的用语却是下面第二个，两者完全不同。幸好我还能听懂，但再过20多年，那时的孩子们还能听懂吗？

①シミーズ（chemise）　②キャミソール（camisole）　③衬裙
' x$ d# d6 c0 P& Y①つっかけ（sandal）　②ミュール（mule）　③拖鞋
①チョッキ（jaque）　②ベスト（vest）　③背心
①バンド（band）　②ベルト（belt）　③皮带
# t+ Y: i1 ~: U: Q+ y①トレーナー（trainer）　②スウェット（sweatshirt）　③运动衫
/ {* A2 z9 s  ^0 K①ズック（doek）　②スニーカー（sneaker）　③运动鞋
6 G1 W  b2 S. a4 k1 `2 [7 V+ s, X* j①チャック（chuck）　②ファスナー（fastener）　③拉索
7 {  x+ q5 P; s9 D1 w: [' G2 h
【C太太】同意楼上两位的看法，日本人的语言确实有代沟。记得我刚生完孩子时，婴儿用的痱子粉，我妈妈叫“天花粉”，而我叫“ベビーパウダー”（baby powder）。在电视里演唱的歌手，我妈妈叫“歌い手さん”，而我叫“アーティスト”（artist）。电视剧里面的一对恋爱男女，我妈妈叫“アベック”（avec），而我叫“カップル”（couple）。前几天我丈夫叫我儿子：“ちり紙取って”（拿手纸来），结果我儿子把擦手用的“ティッシュ”（tissue）拿过去了，我丈夫不高兴地说：“你拿的是什么呀？”我儿子嘟囔道：“‘ティッシュ’难道不是‘ちり紙’吗？”
% C3 P0 ^. F; P/ F- s3 t
这个帖子就看到这里。我的一点看法就是：外来语词汇随着日本人生活的变化，也在不断变化，可以说，淘汰速度很快，更新速度也很快，几乎是淘汰一个，马上就更新一个，总有最新的说法，我们永远也背不过来。这种情况，对于我们既懂日语、也懂英语的人来说，真的无所谓，因为我们可以通过外来语单词的发音，大致猜出它的英语原文。但是，对于不懂英语的广大日语学习者来说，这真是一个很麻烦、很棘手的问题。怎么办呢？我看只有一个办法，那就是在学好日语的同时，学好英语，达到“看日文猜英文”的程度，只有这样，才能从根本上解决这个问题。
( w' [) M6 T0 _3 [* n1 N# V8 s
, K+ M+ }. Z" |) i《闲聊日语》新增部分全文：blog.hjenglish.com/zhanghong/