在现场做司仪的时候

hikaru82

在现场做司仪的时候 “下面请某某某发言（致辞）”该怎么翻译呢

任我和

それでは、某某さんより、スピーチを頂戴したいと存じます。

melanie

次に 某某某さまから お言葉をいただきたいと思います。
次は某某某さま、（ご発言を）お願いいたします。

melanie

あっ、任我和さんにまた先を越された
「それでは、某某さんより、スピーチを頂戴したいと存じます」この言い方もいいですね～。

任我和

原帖由 melanie 于 2007-5-6 23:20 发表
あっ、任我和さんにまた先を越された
「それでは、某某さんより、スピーチを頂戴したいと存じます」この言い方もいいですね～。

どうも、前回、貴重なアドバイスありがとうがざいます。日々子育て奮闘中です。