问一下なんて表示轻视的时候，是列举的表达方法吗？

vivan

问一下なんて表示轻视的时候，是列举的表达方法吗？
比如我们学过的なんか，他可以表示列举。
私なんか人たくさんいます。（我这样的人有很多）这句话的なんか就是表示打比方的意思，是把我拿来打比方的。
但是なんて是单独轻视某事物的，还是代表被列举的轻视对象？
比如：日本料理なんて嫌い。
这句话应该怎么翻译？1.日本料理之类的很讨厌2.所谓的日本料理嘛～讨厌！
是翻译成1好还是2好呢？前者是表示复数的，后者表示单数的。谢谢回答

猫啡咖

比如：男なんてぜんぜん信じられない
那男人是单数还是复数呢？
我的意见是管它是什么，反正男人不可信就是了。

谁是谁的马甲

女は「反正男人不可信」ってなんて強情っぱりだよ。

pengling

我认为是第二,

snakoowoo

なんて 和 なんか　意思一样，表示“什么的，这样的，这件事，这东西”有时候可以用でも、など代替。

区别是：

なんて一般前接事情，后接评论
なんか一般前接人物或者物体，后接行为动作

有没有轻蔑的语感主要还是要看后句的意思。

RO-ROTAI

lz的各位都说得很好，补充一点，不一定要用“之类、所谓”去译这个词，很多情况下这样译显得生硬，最重要的是把这个意思在整个句子表达出来。