××はA成分1g当りBを10g含んでいた。

rikokushin · 发表于 2007-5-8 08:47:38

汗，这个句子是不是错了
按照字面意思应该是
“该预备聚合触媒中每1 g过渡金属触媒成分含有10 g聚丙烯。”
但是道理上说不通啊
汗了

猫啡咖 · 发表于 2007-5-8 09:21:14

特种预备聚合触媒

chinimei · 发表于 2007-5-8 09:23:53

××はA成分1g当りBを10g含んでいた。
中译为:
××中每A成分1g含有B10g。是没有错呀?

ｕｂｕ者 · 发表于 2007-5-8 12:36:14

按照原句翻译为
“该预备聚合触媒中每1 g过渡金属触媒成分含有10 g聚丙烯。”
没有错。
但是根据前面的说明，应该翻译成中国人能够理解的：
“该预备聚合触媒中，每1 g过渡金属触媒成分分别与10 g聚丙烯混合。”
也就是说
“该预备聚合触媒中，过渡金属触媒与聚丙烯成分分别是1 g比10 g。”

rikokushin · 发表于 2007-5-8 17:53:58

明白了，也就是不是A包含B
而是在××中，每1g的A对应10g的B 的意思，多谢了

阿门 · 发表于 2007-5-9 06:10:06

原帖由 rikokushin 于 2007-5-9 01:53 发表
明白了，也就是不是A包含B
而是在××中，每1g的A对应10g的B 的意思，多谢了

老狼的翻译公司里高人济济，难道没人解读？

cc0hw · 发表于 2007-5-9 06:17:43

[触媒]应该是[催化剂]吧

zhaoshi2007 · 发表于 2009-2-5 13:24:38

看看来。

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册