デキルことからデキルところまで什么意思

xwamanda · 发表于 2007-5-9 01:11:49

デキルことからデキルところまで是量力而行还是尽力而为的意思？

老板是猪 · 发表于 2007-5-9 02:16:06

能够做的事因该尽力而为

tobi · 发表于 2007-5-9 02:17:37

我也觉得是尽力而为。

cc0hw · 发表于 2007-5-9 02:32:07

原帖由 xwamanda 于 2007-5-9 09:11 发表
デキルことからデキルところまで是量力而行还是尽力而为的意思？

应该是[量力而行]

夏玲艶 · 发表于 2007-5-9 02:48:42

“量力而行”与“尽力而为”有很大区别吗？

liufei_benny · 发表于 2007-5-9 02:52:42

量力而行と尽力而为　の意味が同じじゃないんですか

levigezly · 发表于 2007-5-9 02:55:32

我咋觉得没啥区别呀。
通常我是这样表达的：我尽力而为吧！（其实有所保留）
你可要量力而行呀！（不要勉强自己）

snakoowoo · 发表于 2007-5-9 02:56:46

各位的中文啊。。。。

如果用于对对方的场合

量力而行表示如果实在不行就算了，不用勉强，侧重表示宽慰
尽力而为表示一定要努力使之成功，侧重表示命令激励

用于自己的场合
意思大致一致，但也有如上面稍许的语感区别。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] デキルことからデキルところまで什么意思