请问各位达人这话怎么翻译呢？车间平面设计图

さくらんぼ816 · 发表于 2007-5-9 13:11:11

请问各位达人以下的话怎么翻译呢？

车间平面设计图

真正的贯彻将健康带入每一个家庭的使命

品质稽核课
行政部

谢谢！!

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-5-11 02:08 编辑 ]

snakoowoo · 发表于 2007-5-9 13:40:21

現場レイアウト

健康をすべての家庭に持込むという使命を徹底に執行する

品质稽核课
行政部

gezi · 发表于 2007-5-10 05:17:44

车间平面设计图：
現場平面図/現場レイアウト図

真正的贯彻将健康带入每一个家庭的使命：
健康をどの家庭へも入り込ませるようと使命を確実に徹底していく。

品质稽核课：
品質監査課

行政部：
行政部

[ 本帖最后由 gezi 于 2007-5-10 13:22 编辑 ]

さくらんぼ816 · 发表于 2007-5-10 12:11:46

谢谢snakoowoo和gezi！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问各位达人这话怎么翻译呢？车间平面设计图

评分

[翻译问题] 请问各位达人这话怎么翻译呢？ 车间平面设计图

评分

[翻译问题] 请问各位达人这话怎么翻译呢？车间平面设计图