翻訳して ください。

zsdwang2006

　　以下の文章を　翻訳して　もらっても　いいですか？

　　製造品質の原点は「作り込み品質にあり」を持つと全面に出して、工事内品を検査で　確認する程度のレベルまで体制整備急務である。全数検査大事であるが、検査デリジェクトする姿勢では、不良がすり抜けることは間違いなし。下記、主ポイントを懸案事項として取り組んで欲しい。
　　１、不良原因、対策：各外注先と一緒になって原因、対策活動を展開すること。任せきりでは無駄！（何が問題であり"何故"を繰り返し、"本当に良いのか"を繰り返す。）
　　２、各外注先の弱点を不良解析して徹底のに潰す。統計は発生過程、内容を層別して明確にすると良い。不良多発メーカーは取引停止する姿勢強化。

melanie

日本語の打ち間違い？？？

持つと全面に出して？？？　持つと→もっと？全面？前面？
徹底のに潰す？？？　徹底的に潰す？＝完全に無くする
任せきりでは無駄？？？　無駄？駄目？

そう‐べつ【層別】
［名］スル統計調査などの際に、対象となる母集団を、いくつかの層に分けること。層化。

[ 本帖最后由 melanie 于 2007-5-10 13:42 编辑 ]

任我和

这估计是用翻译软件翻成日语的，要翻回去就困难喽。呵呵