怎么翻呢？活到老，学到老。怎么说？

sxh · 发表于 2007-5-10 06:35:11

活到老，学到老。怎么说？

还有，就连70岁的老人每天都在不断学习，
还有，人每天都要不断的充实自己

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-5-11 02:17 编辑 ]

wangdiedie · 发表于 2007-5-10 06:37:32

死ぬまで勉強する

wangdiedie · 发表于 2007-5-10 06:38:46

70歳の老人までも毎日絶えずに勉強している

mankin · 发表于 2007-5-10 07:17:05

生涯勉強を続ける

那个学到死也太汗了吧－－

每天充实自己就“毎日精進”吧。

sxh · 发表于 2007-5-10 07:51:58

谢谢大家！

gezi · 发表于 2007-5-11 03:40:12

活到老，学到老：
年は取っても学習はやめない。／
生きている限り勉強し続ける。

就连70岁的老人每天都在不断学习：
70歳の老人さえ毎日倦む（あぐむ）ことなくべんきょうにどりょくしている。

人每天都要不断的充实自己：（人は達人になるためには、）生涯学習と自己充電が大切です。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 怎么翻呢？ 活到老，学到老。怎么说？

[翻译问题] 怎么翻呢？活到老，学到老。怎么说？