ディレクトリはどういう意味ですか

yuii1 · 发表于 2007-5-10 08:18:37

相互リンクのネットコムはどういう意味ですか？
ディレクトリは？アバター？
おねがいします。

夏玲艶 · 发表于 2007-5-10 08:22:35

ディレクトリーはファイルを管理するための情報を記録した部分のこと。

kennnnn1979 · 发表于 2007-5-10 08:28:13

directory

yuii1 · 发表于 2007-5-10 08:31:46

那该怎么翻译呢?

sterling · 发表于 2007-5-10 08:35:30

ディレクトリはUNIXなどで言う言い方で、Windows OSなどで言う「フォルダ（folder）」のことです。
アバターは自分の分身·身代わりみたいなものだと思って頂ければいいのではないかと思います。
「相互リンクのネットコム」…意味がわかりません。
Google検索によるとどうやら「ネットコム」という会社は存在するようですが…。
何を指しているのでしょうか。

sterling · 发表于 2007-5-10 08:38:56

ディレクトリ：目録
アバター：化身
フォルダ：文件夾
リンク：鏈接

簡体字はわからないので、変換お願いします…。

[ 本帖最后由 sterling 于 2007-5-10 09:41 编辑 ]

池脇千鶴 · 发表于 2007-5-10 08:39:27

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ディレクトリはどういう意味ですか