ほかの人が欠席したとしても君だけは来ると思っていた

vivan · 发表于 2007-5-10 10:55:37

ほかの人が欠席したとしても君だけは来ると思っていた
这里だけ是什么意思？这句话怎么翻译呢？谢谢
我觉得应该翻成：我本来一直认为即使其他人缺席，就你会来的。对吗

[ 本帖最后由 vivan 于 2007-5-10 18:57 编辑 ]

谁是谁的马甲 · 发表于 2007-5-10 11:31:22

我以为即便其他人都缺席，你还是会来的。

这里的だけ是强调

山野屏风 · 发表于 2007-5-10 15:10:56

就算别人都不来，你（也，肯定）会来的。

夏玲艶 · 发表于 2007-5-11 01:42:20

纵然别人不来，但我想你一定会来的！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] ほかの人が欠席したとしても君だけは来ると思っていた