ご馳走様でした到底是什么意思？

vivan

书上翻译是吃好了，吃饱了。
字典里面翻译是承蒙您宽待。
到底是什么意思呢？请知道的告诉我吧谢谢先

vivan

如果是第二种意思的话，那么我跟日本去吃饭，吃好后说这句，日本人会不会以为我叫她付钱啊？

月光ハヤテ

这个也说不准，感觉上意思都是一样的。看场景灵活翻啦

阿门

馳走
（名）スル
(1)〔その用意に奔走する意から〕食事などでもてなしをすること。饗応(きようおう)すること。また、そのための立派な料理。
「―にあずかる」「とてもの―に、酒のあいてをと/
→ごちそう
(2)走りまわること。奔走すること。
「これがために―す、所得(しよどく)いくばくの利ぞや/謡曲・歌占」
(3)世話をすること。面倒をみること。
「都まで―して連れ上らんと思」

ほかの人と食事したとき先に言わないでください、大変失礼。もし他人が食事代を払ってくれればそう言いなさい。（1）の意味。
家で食事したときそう言ったら（吃好了，吃饱了）の意味。

ohwei

馳走  

ちそう
１((はしりまわる))
奔走benzou.
２((食事などを))
款待kuanda4i;
[もてなす]宴请ya4nqing;
[ごうかな料理]盛馔she4ngzhua4n;
[おいしいたべもの]美味meiwe4i.
ごちそう

melanie

「ごちそうさまでした」私の場合…
ａ家で食事の後に「ごちそうさま」＝食べ終わったあとのあいさつ＆日々の食事に感謝する意味
ｂ店を出る時に、店の人に対して「ごちそうさまでした」＝おいしかったですよの意味を込めて
ｃもし、誰かがおごってくれたら、店を出た後で、その人に対して改めて「ごちそうさまでした」＝おごってくれてありがとうの意味

ｃはとても大事です。おごってもらったら必ず会計の後で「ごちそうさまでした」と言いましょう。
我が家では、外食をした時に親がお金を払ったら、娘は必ず「お父さん、ご馳走様です」と言います。
礼儀のひとつです。

谁是谁的马甲

原来是这样啊
我和老板出去吃饭时，当吃完时（还没结账）我就说这句话了，虽然肯定是老板埋单的，但在结账之前这样说是不是很不好啊

kennnnn1979

跟日本人去吃饭，结帐之前带微笑对他说这句

日本人会跟你这样说 (・_・)エッ・・・・・・・？

coldkq

那跟饭店老板说呢？

呵呵

kennnnn1979

饭店老板会跟你说     (^o^)／毎度～！

coldkq

你的意思是每次都是饭店老板买单了？

呵呵

夏玲艶

哈哈！晕翻！

kennnnn1979

跟饭店老板说这句的时候,就是意思让他过来收钱的了。