请教“仔细核对检查”怎么翻译？

enroka · 发表于 2007-5-11 05:42:11

请教“仔细核对检查”怎么翻译？

谢谢！

tuyoki · 发表于 2007-5-11 05:46:43

こまめに照らし合わせながら、チェックする

夏玲艶 · 发表于 2007-5-11 05:49:43

用心検査を照合する

sohoken · 发表于 2007-5-11 06:06:54

丹念にチェックする。

illbearoundu · 发表于 2007-5-11 06:11:34

ちゃんとチェックすること

池脇千鶴 · 发表于 2007-5-11 06:26:23

慎重に照合　

ohwei · 发表于 2007-5-11 07:06:17

真剣ににチェックする

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教“仔细核对检查”怎么翻译？