事件の様子は、新聞の記事を読んだだけではわからない

vivan · 发表于 2007-5-12 10:29:06

问一个助词问题。
事件の様子は、新聞の記事を読んだだけではわからない这句话应该怎么翻译啊？
这里的助词読んだだけではわからない是怎么看啊？
読んだ（看了）だけで（就以；就按照；就用）は（强调否定）わからない（不会明白）
翻译成：事情的情况就以看了报纸的新闻是不会明白的。
我的理解不知正确吗？

[ 本帖最后由 vivan 于 2007-5-12 18:30 编辑 ]

優香 · 发表于 2007-5-12 10:37:42

事件情况仅看报纸的报道是不清楚的。

零点回音 · 发表于 2007-5-12 10:38:03

事情的状况,就看报纸是不明白的.

vivan · 发表于 2007-5-13 04:19:00

読んだだけではわからない这里的で是中顿的用法吗？

dfdfas · 发表于 2007-5-13 07:13:27

格助词で,表示情况或状态
だけでは后续否定意义的词表示在某种限定情况下所出现的否定的结果

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 事件の様子は、新聞の記事を読んだだけではわからない