誰にでも聞くと同じです

vivan · 发表于 2007-5-12 12:33:27

无论问谁，都一样
誰にでも聞くと同じです
誰に聞いても同じです
这两种说法都可以吗？

任我和 · 发表于 2007-5-12 14:18:45

建议不要用第一种说法。

elitiwin · 发表于 2007-5-12 14:20:50

我认为
誰にでも聞くと同じです
主要强调的是人
誰に聞いても同じです
主要强调的是要听的事情

melanie · 发表于 2007-5-12 14:24:13

「誰に聞いても同じです」自然な日本語

「誰にでも聞くと同じ（答え）です」意味はわかりますが…

任我和 · 发表于 2007-5-12 15:13:20

原帖由 melanie 于 2007-5-12 22:24 发表
「誰に聞いても同じです」自然な日本語
「誰にでも聞くと同じ（答え）です」意味はわかりますが…

いわゆる、たどたどしい日本語というやつですね。

任我和 · 发表于 2007-5-12 15:24:08

原帖由 elitiwin 于 2007-5-12 22:20 发表
我认为
誰にでも聞くと同じです
主要强调的是人
誰に聞いても同じです
主要强调的是要听的事情

挺会牵强附会的啊。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 誰にでも聞くと同じです