公证书翻译的一点疑问

hikaru82 · 发表于 2007-5-13 04:57:30

今天在帮朋友翻译一份公证书。内容是关于他的毕业证书以及学位证书的复印件和原件是相一致的。“兹证明前面复印件与编号为×××的《普通高等学校毕业证书》原件相符。原件上“××大学”的印章、钢印和“×××（校长名）”的印鉴均属实。
这里我想问的是《普通高等学校毕业证书》是否需要翻译成日语呢，还是直接搬汉语？

[ 本帖最后由 hikaru82 于 2007-5-13 13:07 编辑 ]

rose_axl · 发表于 2007-5-13 11:27:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hikaru82 · 发表于 2007-5-13 12:57:37

不会吧，这么黑？

sohoken · 发表于 2007-5-13 15:50:11

我不这样认为
不被采用的概率应为100%

Conny · 发表于 2007-5-13 20:32:16

原帖由 hikaru82 于 2007-5-13 20:57 发表
不会吧，这么黑？

就是这么黑。就靠这个赚钱呢。

hikaru82 · 发表于 2007-5-14 05:02:55

先不管黑不黑谁告诉我答案啊

chinimei · 发表于 2007-5-14 05:21:36

是要翻成日文的.直译就行.

池脇千鶴 · 发表于 2007-5-14 05:21:49

和訳好像不要的，我在日本的同事说的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

rose_axl rose_axl 当前离线积分 116 头像被屏蔽	发表于 2007-5-13 11:27:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
rose_axl rose_axl 当前离线积分 116 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 公证书翻译的一点疑问