[求助]日语“あろません”的中文意思？

天啸 · 发表于 2004-8-10 10:59:32

期盼朋友的热心答复！

JamesBond · 发表于 2004-8-10 11:36:47

十有八九是「ありません」的笔误。而绝对不会是[薰香扇]。

82371774 · 发表于 2004-8-10 11:43:05

“あろません”は何だ？ないだろう、

天啸 · 发表于 2004-8-10 12:47:47

到底什么意思？在线等！

JamesBond · 发表于 2004-8-10 13:11:53

下面是引用天啸于2004-08-10 1:47 PM发表的 : 到底什么意思？在线等！

你还理直气壮啦？是不是先再复检一遍原文正确与否，或者把前后文也发上来给个参考也算你心诚意诚呀。那我问你一句中文的[有没有]，到底是有的意思呢？还是没有的意思呢？就这三个字，到底是有还是没有呀？到底什么意思呀？在线等。你如何回答呢？

天啸 · 发表于 2004-8-10 13:21:55

下面是引用JamesBond于2004-08-10 2:11 PM发表的 : 你还理直气壮啦？是不是先再复检一遍原文正确与否，或者把前后文也发上来给个参考也算你心诚意诚呀。 .......

大家误会了，是这样的。有个偶然机会见到一个车枕，正反是一妖艳日本女人穿着和服，下写あろません，好奇之下，上面就这几个我全记下了。

JamesBond · 发表于 2004-8-10 13:36:12

产品名或是标签名没什么意思的。如果一定要解释，估计就是「アロマテラピ」和「線」的意思了。「アロマテラピ」是利用植物的精华来起到安精定神作用的意思。典型的有[アロマテラピ按摩]等。中文估计叫熏香。「せん」在这里估计就是[线]---[路线][方向]的意思了。

天啸 · 发表于 2004-8-10 13:59:55

下面是引用JamesBond于2004-08-10 2:36 PM发表的 : 产品名或是标签名没什么意思的。如果一定要解释，估计就是「アロマテラピ」和「線」的意思了。「アロマテラピ」是利用植物的精华来起到安精定神作用的意思。典型的有[アロマテラピ按摩]等。中文估计叫熏香。「せん」在这里估计就是[线]---[路线][方向]的意思了。

先谢了！看来直译不妥，有难度...

Mashimaro · 发表于 2004-8-10 14:14:22

下面是引用JamesBond于2004-08-10 12:36 PM发表的 : 十有八九是「ありません」的笔误。

可能那个衣服是中国产的，印错了，很多国产出口到日本的东西上面日文都有错误的

天啸 · 发表于 2004-8-10 14:23:54

下面是引用Mashimaro于2004-08-10 3:14 PM发表的 : 可能那个衣服是中国产的，印错了，很多国产出口到日本的东西上面日文都有错误的

made in china ？呵呵！以后再遇到类似的我一定记清楚。

		自动登录	找回密码
密码			注～册