申し込む　申し出るの区別は？

苕微微 · 发表于 2004-8-10 18:17:27

有什么区别?

2パスポートを　なくしたんですが　どうしたらいいですか
　なくしたん　什么意思?(注意前面两个片假名均为两个圈圈`怎么打的出来都是点?
どうしたらいいですか　怎么翻译呢

3どうやって分かるんですか　(怎样做我不知道)
这里的どうやって是怎样做的意思分かるん表示原因理由吧

山间竹 · 发表于 2004-8-10 19:23:08

注意前面两个片假名均为两个圈圈`怎么打的出来都是点?（不是黑点）

なくしたん　什么意思?（丢了）
どうしたらいいですか　（咋办）

这里的どうやって是怎样做的意思分かるん表示原因理由吧（这个ん等于の，是形式体言）

苕微微 · 发表于 2004-8-10 19:48:28

什么区别啊`

okega · 发表于 2004-8-10 19:51:38

申し込む　申请
申し出る   报名
中文就不一样嘛。。。

AZNABLE · 发表于 2004-8-10 23:26:45

申し込む　申请,报名
申し出る   提出

虾球 · 发表于 2004-8-11 13:11:39

4Ｆさん、ぴったりね。

鲜橙C美美 · 发表于 2004-8-11 15:59:55

申し込む：（1）提出、抗议 ——在比较规范、正式的场合使用（个人意见）
         （2）申请
         （3）预约
       
申し出る：  提出、提议、建议

苕微微 · 发表于 2004-8-11 20:46:30

ぴったりって　何だか

　　　两个词都是申请报名的　６楼的对吗？

AZNABLE · 发表于 2004-8-11 22:56:06

6楼的更详细.
ぴったり
吻合

苕微微 · 发表于 2004-8-13 12:24:08

把这两个词举两个例子吧

どうやって　怎么翻译

		自动登录	找回密码
密码			注～册