问一个くれる的问题，请进

vivan

せっかく家まで来てくれたのだから、晩御飯を一緒に食べてください。
这里的くれる是表示请的意思，还是对方为我做某事的意思？翻译成中文可以怎么翻法呢？谢谢指教

变形金刚

后者的意思 对人家来我家做客有感谢之情

OVER

snakoowoo

来てくれる　可以理解为一个固定用法，表示你来了,但这种来有种不来也可以，是为了己方牺牲了某些东西而专程来的语感。

日剧里经常可以见到。

ああ、君来てくれたか

melanie

「くれる（呉れる）」＝「ある主体」が、「話し手または話題の人物のために」「何らかの恩恵的な動作」をすることを表す。
　
せっかく家まで来てくれたのだから、晩御飯を一緒に食べてください。
「あなた」が、「私のために」「家にきた」

例：旅行に連れて行ってくれる
　　娘が、やっと結婚してくれた

vivan

ありがとうございます～

ohwei

く・れる [▽呉れる]  

[動下一]
[他]
①相手が自分または自分側の人にものを与える。 「兄が僕に手紙を―・れた」「友人が娘に入学祝いを―・れた」「何か変わったことがあったら電話を―・れ」 尊敬語は「下さる」。
②自分または自分側の人が相手にものを与える。また、相手に好ましくない行為を加える。 「金なら幾らでも―・れてやる」「弟子にたっぷりと小言を―・れてやったよ」「げんこつを―」 相手を一段低い者とみなしていう。「―・れてやる」の形が多い。
[補動]
①《「…て（で）―」の形で》
㋐人が、話し手または話題の人物のために恩恵的な行為をする意を表す。また、物事が感情などの作用を引き起こす意を表す。 「よくぞ言って―・れました」「手伝って―・れてありがとう」「彼の偉業が我々を感動させて―・れた」
㋑ある人が、話し手または話題の人物が不利益になるような行為をする意を表す。 「よくも恥をかかせて―・れたな」「あの裏切り者、どうして―・れようか」
②《使役動詞の連用形＋「て―」の形で》相手の行為を許可・容認する意を表す。 「大学に行かせて―よう親に頼んでみます」「二、三日考えさせて―・れないか」「憧れの人に会わせて―・れて感謝しています」 (2)は、意図をもったものが主語に立つときの用法。意図をもたないものが主語に来る場合は、(1)(ｱ)の意。
◆命令形は、もと[1][2]とも「一円―・れろと云うんですよ〈二葉亭〉」「宜しく云って―・れろと云われました〈漱石〉」のように「くれろ」を使った。今は「早くして―・れ」「こっちへ来て―・れ」のように「くれ」を使う。「くれ」は連用形が命令形に居座ったもの。
く・る（下二）