求助一句话翻译　私たちぐらいの年代になると……

hikaru82 · 发表于 2007-5-14 12:26:08

　私たちぐらいの年代になると、女の子ばからの会話には決まって結婚の条件が話題となります。
　「私はお姑さん、いてもいいよ」、「古い、古い、好んで荷物背負うことないでしょ。絶対にパパぬきよ」私と友人との会話はいつもこうでした。

请教的是「古い、古い、好んで荷物背負うことないでしょ。絶対にパパぬきよ」这句的意思

[ 本帖最后由龙猫于 2007-5-15 00:29 编辑 ]

kuni · 发表于 2007-5-14 12:36:46

荷物＝姑さん
パパ＝姑さん
ぬき＝なし

hikaru82 · 发表于 2007-5-14 12:38:32

嗯！主要的意思是懂的，就是不知道翻译出来应该是什么口气比较好

kuni · 发表于 2007-5-14 12:48:53

保守，保守，不用那么喜欢背包袱吧，绝对是没老鬼的好

hikaru82 · 发表于 2007-5-14 13:58:12

太好了很棒谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助一句话翻译 私たちぐらいの年代になると……

[翻译问题] 求助一句话翻译　私たちぐらいの年代になると……