标日中上第一课自测题中碰到的三个问题,求详解

ccamy

原帖由 liminjue 于 2007-5-15 16:13 发表
第二句的B和D肯定是不对的，C的意思是，前项是实现可能性极小的情况下，后项是一种意志，译为“要是能——的话——”。肯定也是不对的，只有A

第三句中，应该选C，有承诺了什么条件的基础上的语气，而A只是单 ...

看到这个解释，第二句大概有点了解了．我一直在想有这些短语吗，看来是我搞错了，这里考语法，不仅仅是单指短语，如果是从句子结构角度来说，用Ａ是对的，前面是一句话，所以用もの显然是错误的，而用ことには则正好填了句子的空．

第三句的话，もとに有这个短语吗？
根据你的解说，もとに有承诺了什么条件的基础上的语气，它的意思是什么？
因为我查了辞典，好象找不到，请指教！

elitiwin

[quote]原帖由 ccamy 于 2007-5-15 18:01 发表

第三句的话，もとに有这个短语吗？
根据你的解说，もとに有承诺了什么条件的基础上的语气，它的意思是什么？
因为我查了辞典，好象找不到，请指教！

名词+のもとに的意思是
。。。条件として
。。。の状況において

melanie

子供の（　D　くせに　）、お酒なんか飲むんじゃない。
　＝子供なのに、お酒なんか飲んだらいけない。

------------------------------------------------------------------------------------------
どんなにつまらなくても、基本を覚えない（A　ことには　）上達しない。
　＝基本を覚えなければ
　「～ことには」＝仮定の事柄
　例：早く行かないことには＝早く行かなければ

-------------------------------------------------------------------------------------------
2年後には　帰るという約束の（C　もとに　）留学を許された。
　＝２年後には帰るという約束で、留学を許された
　もとに＝ある物事の条件・限定を表す

ccamy

谢谢两位的回答
后面两句完全理解了^-^

子供の（　D　くせに　）、お酒なんか飲むんじゃない。
这句话,又发现一个新翻译方法,而且意思和现在为止的翻译不太一样

尽管是孩子,却不也喝酒什么的吗