关于日语的书写

花穗

風がやさしくつつむ

第一，这句是不是翻译成“被风温柔地包围着”？

第二，“やさしく”为什么不写成“優しく”？同样的“つつむ”为什么不写成“包む”？

第三，什么情况下用片假名，什么情况下用汉字标记？

谢谢！

sekundes

因为「優」这个字太难写了

seaangela

日本人喜欢用片假名写字，因为汉字写起来比较复杂。
我现在有时候也倾向用假名，因为繁体汉字我也写不来。