この翻訳文はどこがおかしい？

sheng19720727

（本规定）针对防止电流的影响而使保护器错误发出讯号或动作而作出的规定。

（本規定は）電流の影響による保護器に誤り信号あるいは間違い動作をさせる決まりを出すことを防止するため策定します。

[ 本帖最后由 sheng19720727 于 2007-5-16 10:13 编辑 ]

liminjue

電流の影響で保護器が間違い信号或は動作が発生させてしまうことを防ぐために本規定を制定されます。

likaliu

（本規定は）電流の影響による保護器に間違う信号或いは動作をさせないように作ったものである。
？？？？参考参考。

山野屏风

（本规定）针对防止电流的影响而使保护器错误发出讯号或动作而作出的规定。
(这句中文似乎有些别扭，~而使保护器发出错误的讯号或动作~？？？)

（当該規定は）電流の影響による保護器の誤り信号若しくは誤動作を防止するために規定したものである。

（ご参考まで）