请教，古董方面的翻译！十分感谢！

豆浆油条 · 发表于 2007-5-16 10:30:01

罗汉床拔步床交椅案子黄花梨紫檀

寒潭惊雁 · 发表于 2007-5-16 10:51:32

前两个实在没见过，黄花梨カリン紫檀　したん　案子：経机＜きょうづくえ＞古代放经卷的桌子　交椅：曲録＜きょくろく＞
我是做佛教用品这块的，不知道是不是准确，供参考。

豆浆油条 · 发表于 2007-5-16 11:01:00

谢谢你！
随便请教一下佛教方面的，神龛是不是读かみだな还是ぶつだ？我上网查的时候，查到的是前面那个音，但刚才听一导游在讲解的时候，读的是后面那个音。

寒潭惊雁 · 发表于 2007-5-16 11:17:14

神龛：仏壇＜ぶつだん＞一般是这个读音。
前面那两个罗汉床拔步床如果有图片的话，发给我帮你查查看。

kuni · 发表于 2007-5-16 12:22:27

不见得有相对的日语吧。。。
罗汉床

拔步床（八步床、踏步床）

豆浆油条 · 发表于 2007-5-16 12:37:46

谢谢雁子姐！
我不知道这里怎么发图片也！

观音像怎么说？
我现在是想到什么，就问您什么，不好意思哦！

豆浆油条 · 发表于 2007-5-16 12:42:15

我也不知道日语里有没有罗汉床，拔步床的翻译，所以才想请教大家的！

寒潭惊雁 · 发表于 2007-5-16 13:40:29

谢谢kuni的图片,呵呵，这两个确实没有见过。
观音像：観音様の像＜かんのんさまのぞう＞。
罗汉床：羅漢床＜らかんしょう＞这个是直接音读，我这里也没找到相对应的日语，不知是否准确。

豆浆油条 · 发表于 2007-5-16 15:29:32

どうも

木棉 · 发表于 2007-5-16 15:40:26

観音像（かんのうぞう）
羅漢床（らかんしょう）？？

[ 本帖最后由木棉于 2007-5-16 15:43 编辑 ]

池脇千鶴 · 发表于 2007-5-16 15:52:46

感觉像沙发

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教，古董方面的翻译！十分感谢！