争论:購買仕様書(要求书还是规格书)

lingzi9402 · 发表于 2007-5-17 16:03:38

購買仕様書
因为这个单词该翻译成(购买要求书还是规格书)而产生了争论
请问哪个才正确?

lingzi9402 · 发表于 2007-5-17 16:05:01

在文件中对所购产品的品质,试验内容,规格尺寸,包装等所有的都进行了规定,要求

sheng19720727 · 发表于 2007-5-17 16:07:45

说成购买条件书又有何妨？

规格书是直译我觉得不符合咱们的语言使用习惯。

[ 本帖最后由 sheng19720727 于 2007-5-17 16:08 编辑 ]

lingzi9402 · 发表于 2007-5-17 16:11:02

購買仕様書とは、当社及び関連会社で使用する原材料について、当社とメーカー又は納入者との間で、品質及び搬入諸条件等の項目を規定したもので、資材の品質安定化・製造の標準化・安全化を共通認識することを目的とするものです
这是我在日本网站上找到的解释

chamigao · 发表于 2007-5-17 16:14:12

规格书

zhanghq8415 · 发表于 2007-5-17 16:21:59

採購規格書

lingzi9402 · 发表于 2007-5-17 16:23:54

为什么是规格书呢?里面提到的规格很少啊

lingzi9402 · 发表于 2007-5-17 16:25:38

原帖由 sheng19720727 于 2007-5-17 16:07 发表
说成购买条件书又有何妨？

规格书是直译我觉得不符合咱们的语言使用习惯。

是啊,,规格的包括的意思范围不是很窄吗
我也觉得不符合呀

kuni · 发表于 2007-5-17 16:40:35

采购规范

kaku1985 · 发表于 2007-5-17 17:05:09

采購說明書???

池脇千鶴 · 发表于 2007-5-17 20:32:17

式样书

lingzi9402 · 发表于 2007-5-18 11:16:46

答案众多呀
要不来个投票,少数服从多数

aren1977 · 发表于 2007-5-18 11:57:18

规格、要求均可
没必要钻牛角尖吧
需采购某种物料都是根据其中规格/要求去买吧
有时语言没法一一对应

sohoken · 发表于 2007-5-18 13:25:31

感觉楼主是有点太钻了。。。
这种文书，其实就是国内常说的定单（订单），不过因为它在日语中有个特别的名字“仕様書”，所以你就会想方设法找出一个与其对应的特别的中文单词来。
我试过直接将这个词的意思解释给不懂日语的人听，然后让他想出对应的中文来，结果想了半天，竟然只是“订货说明” ，我就想评论一句“这下大家都该满意了吧”
其实真的没有一个标准的答案，还是要看情况了吧
以下推荐几个常用的（当然有遗漏）

订货详单
订货规格书
采购规格书
订货式样书
采购式样书

。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 争论:購買仕様書(要求书还是规格书)

[词汇问题] 　争论:購買仕様書(要求书还是规格书)