这句话如何翻译？

lydia · 发表于 2004-8-11 15:42:56

日本のBSE騒動をよそにアメリカでの牛丼人気は続きそうです。

主要是よそに不明白是什么意思。

zak · 发表于 2004-8-11 15:47:47

よそに→よそに（して）の略語

subaru23 · 发表于 2004-8-11 15:55:26

先不提XXX;先把XXX放一边;忽略XXX

鲜橙C美美 · 发表于 2004-8-12 09:16:24

牛丼人気　　は何の意味？？？　　

龙猫 · 发表于 2004-8-12 09:21:16

牛肉盖浇饭热销

鲜橙C美美 · 发表于 2004-8-12 10:06:17

明白了~~~~

nait · 发表于 2004-8-12 10:55:55

下面是引用lydia于2004-08-11 4:42 PM发表的这句话如何翻译？:
日本のBSE騒動をよそにアメリカでの牛丼人気は続きそうです。

主要是よそに不明白是什么意思。

「よそに」→「名詞+を+よそに」〈無視〉
例：弟は親の心配をよそに毎晩遅くまで遊んでいる。

使用表示来自周围人关注的感情及评价「心配、噂、非難、批判、期待」等的名词，不去重视那些，不去注意那些的意思。句子后面继续表示意志的动作。

「名詞+を+よそに」〈無関係〉
例：高速道路の渋滞をよそに、私たちはゆうゆうと新幹線で東京に向かった。

使用表示某种状况的名词，并且和它没有关系，不去麻烦人的意思。

你的句子适用于第一种解释。

参考文献：「日本語文型辞典」グループ・ジャマシイ　編著

		自动登录	找回密码
密码			注～册