请教初级几个问题

乖乖小太郎 · 发表于 2004-8-11 15:51:37

1田中さんは　子供を　看護婦に　したいです。怎么翻译
2積極的に日本の生活に慣れようとしたそうです。　这句话里面と是怎么解释，什么作用
3二人とも　そういう積極的なところは。　そういう是什么意思
4地位の高い人のことを　だれかに話す時にも　敬語を使います　　だれか和だれ有什么的敬语，但是是在什么时候用呢？是用于说别人的事情的时候还是说自己的事情的时候呢？我想是不是对别人用的呢？但是去商店买东西的时候你问别人哪个柜台在哪里，营业员回答地下一階で　ございます。又好象是用在自己身上，到底是怎么回事？

区别，可以用だれ吗
5どのようなご用件か、伺います。　どのような是什么意思
6お好きかと思って　这句里か是什么意思
7でございます　是です

乖乖小太郎 · 发表于 2004-8-11 16:08:59

是不是大家觉得太多了，不想回答，一定要帮帮我啊

Toya_Akira · 发表于 2004-8-11 16:14:47

1 田中先生希望孩子成为护士。   应该是这个意思吧！

乖乖小太郎 · 发表于 2004-8-11 16:22:06

火影同学
但是这里是用的子供を　を应该不是吧，我就是搞不清楚这里的主谓关系

鲜橙C美美 · 发表于 2004-8-11 16:28:02

先查语法书！

依米花 · 发表于 2004-8-11 16:43:52

だれとだれかは尊敬語ではない。だれかは疑問だ就是说在不确定的情况下使用.句子的意思是"在说地位高的人的事情时要使用敬语."没有指出地位高的人是谁或那些人就用了だれか.敬语分几种,对别人是尊敬语对自己是谦逊语.还有郑重语.相比だれ比较尊敬的是どなた和どちら様. 5どのような是"什么样的"意思6同样是不确定

龙猫 · 发表于 2004-8-11 18:37:39

田中さんは　子供を　看護婦に　したい
田中さんは　子供を　看護婦に　ならせたい

PS：和自己的客户对话中，提起自己的上司等场合，不用敬语哦~~

★お菓子★ · 发表于 2004-8-11 18:39:36

1田中さんは　子供を　看護婦に　したいです。怎么翻译
田中想把孩子培养成护士。

2積極的に日本の生活に慣れようとしたそうです。　这句话里面と是怎么解释，什么作用
动词+ようとする　［尝试］想要……

3二人とも　そういう積極的なところは。　そういう是什么意思
那么地、
我的理解其实就是　そう　言う　啦

4地位の高い人のことを　だれかに話す時にも　敬語を使います　　だれか和だれ有什么的敬语，但是是在什么时候用呢？是用于说别人的事情的时候还是说自己的事情的时候呢？我想是不是对别人用的呢？但是去商店买东西的时候你问别人哪个柜台在哪里，营业员回答地下一階で　ございます。又好象是用在自己身上，到底是怎么回事？
依米花　さん　把前面解释了
我就说说后面那个问题吧

日语的敬语大体分为
（１）尊敬語
主語を高く待遇するための言葉　/　提升主语的地位的言词
主語は重要な役職の人、顧客、恩師など　/　主语是身兼要职的人、顾客、恩师等
（２）謙譲語
聞き手、また受けてを高く待遇するための言葉　/　提升　听者　或　句子的对象　地位的言词
聞き手、受けては重要な役職の人、顧客、恩師など　/　听者和句子的对象是身兼要职的人、顾客、恩师等
主語は自分やうちの人のこと　/　主语是自己一方的事物
（３）丁寧語　/　郑重语
聞き手を高く待遇するための言葉　/　提升听者地位的言词
主語はうち・そと以外の人のことや物事　/　主语是说话人听话人以外的第三方

综上所说，楼主可以看出　地下一階で　ございます　是　（３）丁寧語　/　郑重语
因为主语其实是说话人听话人以外的第三方

5どのようなご用件か、伺います。　どのような是什么意思
意思是　什么样的　

6お好きかと思って　这句里か是什么意思
不知你是否喜欢
我觉得是表示一种不确定吧

7でございます　是です
である　的郑重语形式是　でござる　活用为　でございます

我也是自学的
所以水平有限
一起进步哈

龙猫 · 发表于 2004-8-11 18:53:12

培养？没有上文，不好说，也可能是推荐、强迫、保送。。。

田中想让孩子成为护士。

乖乖小太郎 · 发表于 2004-8-15 13:06:24

谢谢各位帮忙解答

		自动登录	找回密码
密码			注～册