歌词试译，帮忙啊

arasi

雨上がり　虹のように
涙のそのあと
君が微笑んでくれるように
七色に　日々を彩って行くから
僕らの歴史を刻んで行こう
急に雲行きが怪しくなって
道はぬかるみ　足とめをくらって
雨宿りしたコンビニの軒先
ずぶぬれの僕に　君が笑いかけていた
他人の痛みさえも　省みずに
闇雲にただひた走って来たんだ
あの日君にめぐりあえなかったら
自分までもキスつけてしまってた
霧で煙る　街角で　君も震えていたんだね
誰かのためにできること
ようやく僕は　見つけようとしているよ
目覚めたら太陽が　僕らの始まり
照らしてくれてるはずだから
君のため　日々を彩って行きたい
僕らの奇跡を起こして行こう
世間の矛盾ばかりと　投げ出して
いつだって逃げてばかりいた僕の
捻じ曲がっていた心の　脆さを
君が手のひらですくいとってくれたんだ

雨上がり　虹のように
涙のそのあと
君が微笑んでくれるように
七色に　日々を彩って行くから
僕らの歴史を刻んで行こう
僕らの歴史を刻んで行こう
I\'m gonna walk a rainbow
I\'m gonna walk a rainbow

kohin

500豆~~~~我给你私下解决~~~~~

csz1103

楼上也太黑了吧 哈哈

helladise

就是啊，你看人家通光就56颗豆，哪来500豆，难不成去抢啊？
楼主，歌名是什么，谁唱的，多发点消息，方便大家查找啊

cappuccino_cy

是 Chemistry 的最新专辑吧? 网上好象还找不到中文歌词诶...
不如看着解释,自己理解理解吧~
http://language.tiu.ac.jp/result/jtool/9F67FDB7.html

arasi

歌词一般看不太懂说了什么。

随便翻译了一下，


雨上がり　虹のように　涙のそのあと
泪水过后，好像雨后的彩虹
君が微笑んでくれるように
就像你对我微笑
七色に　日々を彩っていくから
因为七彩妆点着每一天
僕らの歴史を刻んでいこう
纪录我们的历史
急に雲行きが怪しくなって
突然风起云涌
道はぬかるみ　足止めをくらって
道路泥泞，步履艰难
雨宿りしたコンビニの軒先
在便利店前避雨
ずぶ濡れの僕に　君が笑いかけていた
你笑我淋湿的样子
他人（ひと）の痛みさえも　省みずに
甚至感觉不到疼痛
闇雲にただひた走って来たんだ
跌跌撞撞跑来
あの日君にめぐり逢えなかったら
要是那天没邂逅你
自分までもキズつけてしまってた
连自己也会伤害
霧で煙る　街角で　君も震えていたんだね
雨雾缭绕的街角，你颤栗着
誰かのために出来ること　ようやく僕は
見つけようとしているよ
你终于去想为了谁，能做点什么
目覚めたら　太陽が　僕らのはじまり
照らしてくれてるはずだから
醒来后，太阳一定会照耀我们的开始
君のため　日々を彩っていきたい
为了你，妆点每一天
僕らの奇跡を起こしていこう
让我们发生奇迹
世間は矛盾ばかりと　投げ出して
いつだって逃げてばかりいた僕の
世间充满矛盾，我至今一味抛逃避
捻じ曲がっていた心の　脆さを
君が手のひらですくいとってくれたんだ
你用手掌掬起我的心的碎片
雨上がり　虹のように　涙のそのあと
君が微笑んでくれるように
七色に　日々を彩っていくから
僕らの歴史を刻んでいこう
僕らの歴史を刻んでいこう

tohmasyu

楼上的ARASI同学文采不差呀，鼓励一下 ：）

[ 本帖最后由 tohmasyu 于 2007-5-19 20:07 编辑 ]