求助!`````````先謝了! 稱到的實際重量與貴公司提供的不符

kaku1985 · 发表于 2007-5-19 19:02:58

稱到的實際重量與貴公司提供的不符
差一點被扣在海關
為了避免同類事件發生,請在以後的往來中務必提供詳細資料

想表達以上意思怎麼說比較好???
想說得嚴重一點,有點警告的意思

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-5-20 02:08 编辑 ]

kaku1985 · 发表于 2007-5-19 19:26:29

還有一句,
我們公司為此付出了很大的代價,
????

桑枫 · 发表于 2007-5-19 19:44:00

実際な重量は御社が提供したデータと合ってないから、税関に引っかかったようになった。弊社がすごく代価を払ってしまった。
今後このようなことを二度と起こし内容に、ぜひ詳しい資料を頂くようお願い申し上げます。

ご参考まで

桑枫 · 发表于 2007-5-19 19:45:11

すみません「今後このようなことを二度と起こさないように」です。

kaku1985 · 发表于 2007-5-19 23:27:19

どうも有難う御座います

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助!`````````先謝了! 稱到的實際重量與貴公司提供的不符

评分

同志們,謝謝了!