【翻译问题】“您有什么忌口的么？”应该怎么说？

leavesz

初来乍到，求各位高手一句翻译，谢谢！

“您有什么忌口的么？”这句话应该怎么说？

どうもありがとうございます！

[ 本帖最后由 leavesz 于 2007-5-20 18:05 编辑 ]

melanie

なにか避けていらっしゃる食べ物はありますか？

aren1977

普通｢食べ物の好き嫌いがありますか」の方が多いでしょう

leavesz

真是高手啊～～非常感谢！

gba19851117

如果有蜡笔小新的话，可以听他说“妈妈，不吃青椒”

个人见到过
食物に好き嫌いがありますか？

但是melanieさん既然那样说了，肯定是超级绝对无敌的值得参考的.........

5，中国人的日语语感怎么都是比不上日本人的

正宫妖人

忌口  是说不吃的东西吗

我以为是不敢说的话呢.

melanie

「忌口」って、ただ単に「嫌いなもの」の意味で使うのですか？
そうだとしたら、
「何か嫌いなものはありますか？」「好き嫌いはありますか？」と言います。

「忌口」を小学館の辞書でひいたら「（病気のときなど）身体にさわる食べ物をさける。特定の食べ物を絶つ」と出ていたものですから
「何か避けている食べ物はありますか？」としました。
例えば腎臓病の人は塩分を控えるし、宗教によっては豚肉や牛肉を食べられない人もいるから、そんな感覚で「忌口」を捉えましたが違ったのかしら？

蜡笔小新＝クレヨンしんちゃん　「オラ、ピーマンは嫌いだ。。。」
クレヨンしんちゃんは腎臓病も宗教も関係なさそうですね～。

木棉

原帖由 melanie 于 2007-5-25 06:26 发表
「忌口」って、ただ単に「嫌いなもの」の意味で使うのですか？
そうだとしたら、
「何か嫌いなものはありますか？」「好き嫌いはありますか？」と言います。

「忌口」を小学館の辞書でひいたら「（ ...

melanieさん、中国人より中国語が分かってますね。食べないものと嫌い物は「忌口」ではないですね。中国語の
使い方は間違ってるわ。

食べないものと嫌い物       不吃的食物，讨厌的食物
口に合わないもの　　　　　　不合口味的食物
避けている食べ物　        忌口的食物、禁止吃的食物（医生用）

tobi

原帖由 木棉 于 2007-5-25 08:53 发表



melanieさん、中国人より中国語が分かってますね。食べないものと嫌い物は「忌口」ではないですね。中国語の
使い方は間違ってるわ。

食べないものと嫌い物 不吃的食物，讨厌的食物
口に合わな ...

长见识了，谢谢！

池脇千鶴

なにか食物制限がありますか

夏玲艶

原帖由 正宫妖人 于 2007-5-24 19:28 发表
忌口  是说不吃的东西吗

我以为是不敢说的话呢.

哎，我也这么以为了