「わけ」と「というわけ」の差別

reiko · 发表于 2004-8-12 08:42:15

わけです
というわけです
なにかちがいがありますか。

山间竹 · 发表于 2004-8-12 09:48:02

区别不大

わけです（是....原因）
というわけです（是......[所说]的原因）

reiko · 发表于 2004-8-12 10:33:58

じゃあ、この語句はどう翻訳したらいいの？

今までは、糖尿病への危険性を、あまり縁のない人まで真剣に気づかっていたというわけです。

正因为到目前为止，甚至还不太有人真正的担心糖尿病所具有的危险性。
这样翻译是不是有点怪啊！请给我一点建议

山间竹 · 发表于 2004-8-12 10:42:40

正因为（那所说的...............）原因

		自动登录	找回密码
密码			注～册