求助それだけに的语法意义

金泽 · 发表于 2007-5-23 14:52:43

coldkqさん、残念。
这和你的理解恰恰相反，就是“因为总结不出来才没说”的意思。

我顺便补充一下，“あの先生は先生のだけに水準はある”这个日语不太正确，要说的话“あの人は先生だけに△水準は/がある”吧。你写的第二“先生”后边的“の”是不需要的。然后△部分加“それなりの”“人並み以上の”等更好。

coldkq · 发表于 2007-5-23 14:59:21

赫赫，好的
第一个问题我坚持己见
の的问题我接受，呵呵

coldkq · 发表于 2007-5-23 15:14:48

突然感觉自己没说清楚，最后一个帖子，呵呵

私は父のいったことに、いろんな点で不満がありました。しかし、私はそれだけに怒って、うまく自分の考えをまとめていいたかったけど、何らかの理由で言わなくて黙っていました。

金泽 · 发表于 2007-5-23 15:22:32

coldkqさん
那我这样问你，你把“何らかの理由で”的部分从那里读出来？
字里行间有这个意思吗？

coldkq · 发表于 2007-5-23 15:31:26

やっぱり父だから
あるいは
父とけんかなんかしたくないから

要知道这不单是一个句子，是一篇文章里出来的

金泽 · 发表于 2007-5-23 15:35:35

好的，看来咱们只好互相坚持己见。

但愿LZ能正确地理解……呵呵。

coldkq · 发表于 2007-5-23 15:36:52

呵呵
其实你的解释我也认同
只有写得人明白了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 求助それだけに的语法意义