私より８時間あとの今日を

soppy · 发表于 2007-5-22 08:12:50

一緒の未来（とき）を歩こうと言った君は私より８時間あとの今日を海の向こう生きているんだね

不知道红色部分该如何理解,请教一下??

[ 本帖最后由 soppy 于 2007-5-22 08:14 编辑 ]

aren1977 · 发表于 2007-5-22 08:23:26

你在比我晚8小时的今天
应该指时差

他（她）在大洋彼岸？

soppy · 发表于 2007-5-22 08:26:11

比我晚8小时的今天

这里恐怕不能直译吧, 如果是今天, 意思好象不太对.

aren1977 · 发表于 2007-5-22 08:27:43

ロマンチックか　しょうがないか　分かりません

shunfeng10 · 发表于 2007-5-22 11:49:20

相差8个时区一共有13个时区 +8的中国与-8的美国正好是地心直径上的两个对面

いい句だなあ　これ!`

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 私より８時間あとの今日を