急求，请问这句话怎么翻译啊！作业来的~~~~ディスク……

chingy718

各位高手，请问这句话翻译成中文大概是什么意思啊！先谢了！

ディスク、ジャケットに擦れ傷等があります。音質に問題ありません（再生確認済み）。
※神経質な方、完璧を求められる方の入札は御遠慮お願い致します。
※あくまでも中古盤である事を御理解の上、ノークレーム、ノーリターンでお願いします。

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-5-23 23:19 编辑 ]

夏玲艶

ディスク、ジャケットに擦れ傷等があります。音質に問題ありません（再生確認済み）。
----唱片及唱片套上面有划伤的痕迹，但音质方面是没有问题的（已试听确认完成）。

※神経質な方、完璧を求められる方の入札は御遠慮お願い致します。
----神经质或是太追求完美的客人请不要参加投标。

※あくまでも中古盤である事を御理解の上、ノークレーム、ノーリターンでお願いします。
----请理解产品是二手品的基础上，不要有投诉或是返品等。

以上仅作为参考！

sheng19720727

虽然光碟，封面略有划伤，但是不影响音质。（已经试听过）

过于追求完美的人勿扰！
请理解本品毕竟是旧货，概不包退包换！

大致意思 仅供参考！

5www

可怜可怜我吧！已经抱了两年二级都没抱上。曾经因为没有日语等级证书，失去了很多工作机会，知道现在已经名额以满但是仍对此报有一线希望。帮帮我吧！请理解弱势群体的无助与悲哀！大恩大的小女子没齿难忘！！！！请与我联系我的QQ675949725  电话13018099594


如果二级没戏，三级也一定要帮帮我啊。
zhangyanyan.wwww@yahoo.com.cn

illbearoundu

皆さんの日本語が上手ですね！

夏玲艶

原帖由 5www 于 2007-5-22 09:16 发表
可怜可怜我吧！已经抱了两年二级都没抱上。曾经因为没有日语等级证书，失去了很多工作机会，知道现在已经名额以满但是仍对此报有一线希望。帮帮我吧！请理解弱势群体的无助与悲哀！大恩大的小女子没齿难忘！！！ ...

嘎有意思！哈哈

chingy718

感谢同志们的帮忙啊！