跳棋怎么说?

shikenfun · 发表于 2007-5-22 14:50:03

跳棋怎么说?
具体时间以通知为准怎么说?

老板是猪 · 发表于 2007-5-22 15:25:14

チャイニーズチェッカーズ

実際の時間はお知らせに。。。便扭

詳細な時間はあらためてお知らせいたします。

melanie · 发表于 2007-5-22 15:27:32

跳棋＝「ダイヤモンド・ゲーム」って辞書に載ってた。

shunfeng10 · 发表于 2007-5-22 15:37:55

ダイヤモンドとは金刚石の意味じゃねのか`

melanie · 发表于 2007-5-22 16:00:14

チャイニーズ･チェッカーズとダイヤモンド・ゲームは一緒みたいよ。
ダイヤモンドって「金剛石」って言うのね。またひとつ中国語を覚えたわ。

http://www12.plala.or.jp/ftobira/chinese%20checkers.htm
　　↑
これの一番下の図が、私の知ってるダイヤモンド・ゲーム。
一個飛びでぴょんぴょんと進むゲームね。
以前、子供とよく遊んだわ。

shunfeng10 · 发表于 2007-5-22 16:07:07

本当だなあ　この深い意味の存在すること、思わなかった　

覚えてる`

instemast · 发表于 2007-5-22 16:21:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

老板是猪 · 发表于 2007-5-22 16:24:52

ダイヤモンドって「金剛石」。「钻石」でも言います

melanie · 发表于 2007-5-22 16:30:40

ダヤゲ…

　初めて聞いた。。。
略して「ダヤゲ」が一般に定着しているか否か!?
CA（キャビンアテンダントの略）はドラマが流行ったから定着した感があるけど、BA（ベストアンサーの略だそうです）は我が家の年頃の娘は知りませんでした。ちなみに「ダヤゲ」も知らないって。

instemast · 发表于 2007-5-24 17:51:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-5-22 16:21:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-5-24 17:51:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 跳棋怎么说?