隔天。。。。

purplestar · 发表于 2007-5-22 22:07:15

今天作出来的**必须当天浸上亮光油，隔天浸的话**就没有光泽了，必须将光油的浓度调整或者加入亮光剂。

池脇千鶴 · 发表于 2007-5-22 23:04:41

日におき
一日ぶり
一日を隔てて

purplestar · 发表于 2007-5-22 23:13:38

全句翻译嘛

金泽 · 发表于 2007-5-23 06:44:16

今天作出来的**必须当天浸上亮光油，隔天浸的话**就没有光泽了，必须将光油的浓度调整或者加入亮光剂。

※”(亮)光油”と”亮光剂”は分からないので訳していません。
できた＊＊はその日の内(うち)に亮光油に浸さなければならない、日を置くと光沢がなくなります。光油の濃度を調節するか、亮光剂を入れなければいけません。

→日を置くと光沢が得られませんので、出来上がった＊＊は必ずその日の内に亮光油に浸しましょう。△光油の濃度を調節するか、亮光剂を足す必要があります。
△部分应该加连词，否则读起来不太顺。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 隔天。。。。