关于爽约的道歉！应该怎么用好！

CS动漫小熊 · 发表于 2007-5-23 10:28:20

由于忽略了邮局星期天是休息的！所以商品到达的时间晚了一天，对于这个错误，希望能得到您的谅解！

上面一句，麻烦译下，因为爽约了，晚了一天！而且之前已经对不起别人一次了！
再这样的情况下，这样说合理吗！

CS动漫小熊 · 发表于 2007-5-23 10:29:48

郵便局は日曜日が休むことを忘れてしまい、商品が一日遅れて届けることになり、申し訳ありませんでした。
私たちのミスですので、これから十分に注意するつもりで、ご不便をかけたことをお許すのほどよろしくお願いいたします。

我這樣寫行嗎？

coldkq · 发表于 2007-5-23 10:30:33

不太合理
赫赫
开玩笑
写得挺好的

只是許すのほど，有这种用法吗？
「するつもりです」じゃなくて、「します」

[ 本帖最后由 coldkq 于 2007-5-23 10:36 编辑 ]

CS动漫小熊 · 发表于 2007-5-23 10:32:07

汗，楼上的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 关于爽约的道歉！应该怎么用好！