请帮忙翻译一句话!谢谢! 董事会は常に当公司の……

haruen

董事会は常に当公司の利益のために努めなければならず、董事会の目的は、当公司事業を投下資本にたいして最大の利潤を長期的に当公司および出資者に還元することである。

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-5-23 23:22 编辑 ]

nanakogao

董事会必须为了该公司的利润作出努力，董事会的目的是将该公司事业投入的资本长期的产生最大的利润来返还于该公司及出资方。

haruen

谢谢!再麻烦翻译一句.
董事会は常に当該目的達成のため、当公司の経営管理について善良なる管理者としての注意義務を尽くすものする。