红色的句子理解不来，请指教啊！再利用するならこっちこそ……

米国小統領 · 发表于 2007-5-23 17:11:02

1。テレビのリサイクル料は確か2700円だったから、それプラス運搬料金だね。
2。え?それって。ごみを出す人が払うの。?再利用するならこっちこそお金を払っ
てもらいたいわ。

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-5-23 22:57 编辑 ]

coldkq · 发表于 2007-5-23 17:13:51

如果你们拿去再利用的话，我倒是想收费阿

米国小統領 · 发表于 2007-5-23 17:16:30

逻辑好象。。。不懂。！！

coldkq · 发表于 2007-5-23 17:28:54

你把我的垃圾拿去赚钱了，我收费，应该的

米国小統領 · 发表于 2007-5-23 17:31:04

什么啊？晕！！！！！！！！！！！！！！！！

liminjue · 发表于 2007-5-23 17:31:15

再利用するなら　こっちは　政府から　お金を払ってもらいたいわ。

我想应该是这样的意思吧。

米国小統領 · 发表于 2007-5-23 17:35:36

不对。こそ这个语法没用上！！！！

liminjue · 发表于 2007-5-23 17:39:10

こそ只是个语气呀，比如からこそ，和から都是说明原因的，前面一个语气重一点而已。

米国小統領 · 发表于 2007-5-23 17:53:38

这里应该不对把！搞不懂

instemast · 发表于 2007-5-23 18:11:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

coldkq · 发表于 2007-5-23 21:08:14

就跟一个片里有个男的找小姐，说：你也爽了，我也爽了，为什么应该我给你钱？
一个道理
政府把个人的垃圾拿去发电，再向个人收取电费，这个人就会说：你把我的垃圾拿去发电赚钱了，那我提供了垃圾，你应该给我点钱吧？

总的来说，就是无赖的理论

390527457 · 发表于 2007-5-23 21:51:54

如果拿去再利用的话。我觉得我这方应该收钱

RO-ROTAI · 发表于 2007-5-23 22:45:02

原帖由 米国小統領 于 2007-5-23 17:35 发表
不对。こそ这个语法没用上！！！！

这里的用法就是最常用的，lz仔细看一下语法的书，如果还是无法理解就像有人回帖那样，先放一放，看多了自然就会理解了。

米国小統領 · 发表于 2007-5-23 22:55:08

感谢390527457 流浪汉！！！我明白了。也谢谢大家！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-5-23 18:11:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 红色的句子理解不来，请指教啊！再利用するならこっちこそ……

评分

[翻译问题] 红色的句子理解不来，请指教啊！ 再利用するならこっちこそ……

评分

[翻译问题] 红色的句子理解不来，请指教啊！再利用するならこっちこそ……