经常看到的自分是什么意思？

gono · 发表于 2004-8-13 09:48:53

如题~~我知道很白~~不过初学~~

wildthing · 发表于 2004-8-13 09:55:52

“自己”的意思。不过在大阪方言里根据情况有时是指对方，相当于「あなた」

gono · 发表于 2004-8-13 10:25:00

啊~~是这样啊~~为什么不直接用私 ~~~=_=b

wildthing · 发表于 2004-8-13 11:00:58

下面是引用huahua3091于2004-08-13 11:52 AM发表的 :
是亲自的意思。不最好不要翻成自己。

原意是“自己”，在某些情况下可译作“亲自”。

wildthing · 发表于 2004-8-13 11:02:28

下面是引用gono于2004-08-13 11:25 AM发表的 :
啊~~是这样啊~~为什么不直接用私 ~~~=_=b

请体会一下中文里的“我”和“自己”两个词的区别。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

经常看到的 自分 是什么意思？