帮忙看一句翻译.怎样翻译读上去感觉顺?

可龙 · 发表于 2007-5-24 10:38:08

最初に　建物は　確実に変更対応しましょう
对应最初的建筑物的确认变更
感觉很别扭,是翻错了吧?

池脇千鶴 · 发表于 2007-5-24 11:02:13

一开始确确实实地进行建筑物的变更对应。

lv_kyowasz · 发表于 2007-5-24 11:20:27

一开始就对建筑物进行准确的变更对应吧！
这样译如何？

levigezly · 发表于 2007-5-24 12:16:30

因为是建筑物，所以把这里的　確実　译成：可靠怎么样？

首先对建筑物进行可靠的修改吧！

其实翻完以后也觉得怪怪的。

山野屏风 · 发表于 2007-5-24 12:32:16

最初に　建物は　確実に変更対応しましょう

首先，还是认真落实建筑物的变更吧。

（仅供参考）

teng123637 · 发表于 2007-5-24 12:44:01

原帖由 山野屏风 于 2007-5-24 12:32 发表
最初に　建物は　確実に変更対応しましょう

首先，还是认真落实建筑物的变更吧。

（仅供参考）

賛成！この意味しかないでしょう。

benspring · 发表于 2007-5-24 12:44:56

首先，建筑物还是进行确切地适度变更吧

kuni · 发表于 2007-5-24 12:48:35

首先、建筑物一定要作成(以后)能变更的。

LZ作的是景观CG吧

[ 本帖最后由 kuni 于 2007-5-24 12:51 编辑 ]

可龙 · 发表于 2007-5-24 13:03:21

恩,,,,,恩,,,楼上怎么知道的...

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 帮忙看一句翻译.怎样翻译读上去感觉顺?