small group of 3 people maximum allowing individual attention

xiroyibara

group will be classified into  6-8 years old and  9-11 years old
グループは 6-8 歳 と 9-11 歳を二つに分けています。
small group of 3 people maximum allowing individual attention and the opportunity for each peopleto actively articipate during the lessons.
せいぜい3人のグループで、レッスンの間に、一人一人が関心され、活発にレッスンを参加する機会があります。
the aim of this program is that make the children to have a happy and wonderful summer holiday during learning mandarin. the program classifies into two parts
このプログラムの目的は人たちに夏休みを楽しくて過ごさせて頂きます。プログラムは二部分からなります。
麻烦各位帮我看看翻得对不对，有没有问题。
谢谢啦。

xiroyibara

池脇千鶴

すべての子供たちはは６歳から８歳までもしくは９歳から１１歳まで２つグループに分類する。
最大３人の小さいグループは授業中に個人的な親切を許可し、誰でも積極的に参加することができる。
このプログラムの主旨は子供たちに中国を勉強させることで楽しくて素敵な夏休みを過ごせます。
このプログラムは２つ部分に分類する。

subaru_1

原帖由 池脇千鶴 于 2007-5-24 15:31 发表
すべての子供たちはは６歳から８歳までもしくは９歳から１１歳まで２つグループに分類する。
最大３人の小さいグループは授業中に個人的な親切を許可し、誰でも積極的に参加することができる。
このプログラム ...

第一句，搂主的比较切合。
第三句，中国を勉強させながら

宜しく~~~~~~~~~~~~

池脇千鶴

ながら是一边一边，英语里的by是通过，不一样的