あなたよりはましよ。什么意思？

米国小統領 · 发表于 2007-5-24 16:05:30

1。先輩の英語力じゃ。ちょっと。。。
2。あなたよりはましよ。

subaru_1 · 发表于 2007-5-24 16:07:52

1，师兄的英语有点儿~~~，怎么说呢。
2，比你还是好好点儿哦

灰色的眼睛 · 发表于 2007-5-24 16:13:11

1 前辈您那英文水平.....那个...啊.....
2.总比你强吧.....小样儿!

kirov · 发表于 2007-5-24 16:15:14

这个はましよ怎么讲呢？

米国小統領 · 发表于 2007-5-24 16:16:28

学习拉~~~~

灰色的眼睛 · 发表于 2007-5-24 16:30:49

あなたより（は）まし（だ）よ～～～
那个は有强调的意思吧.....语气上是.....だ没有也可以.....

XXXより　まし　　比XXX好........

neeleo · 发表于 2007-5-24 16:52:38

比你要强吧！
増＜ま＞し、就是强的意思
但是一般只说あなたよりましよ、「は」いらないでしょ
所以这里我同意楼上的说法，は有强调的意思，但是还是有点奇怪...

subaru_1 · 发表于 2007-5-24 16:54:20

口语化的日语，日本人在很多场合会这么说的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] あなたよりはましよ。什么意思？