翻的不好啊！帮我看看。把！谢谢

米国小統領

数を実感するということは、その数の意味を実感することでもある。たとえば、大
企業の場合には一年間に消費される紙の量は、それを積み重ねると富士山の3倍近くになると知れば、多さを実感するとともに、資源節約の必要性についても頭が刺激される。
さて、学校で人類の直接の祖先の誕生はおよそ20万年前~10万年前だと学ぶ。しかし、あまりに昔のことなのでぴんと来ない。人間の寿命は100年にも満たないのだから、万の単位を実感しろというのは無理な話だ。


关于体会数字，也要体会她的意思。列如，如果知道大公司一年消耗的纸张堆积起的话相当于富士山的3倍左右。体会到她的多的同时也刺激了节约资源的必要性。
言归正传，在学校我们学过人类的祖先诞生在大约20万年前~10万年前。可是因为太遥远了，所以不能领悟。人的寿命不可能达到100岁，所以体会到万这个单位是很勉强的。

米国小統領

5555555

米国小統領

觉的都没有逻辑关系的~~~

阿门

翻（的）不好啊！X

翻（得）不好啊！

任我和

要实际体会数字，就要体会数字所包含的意义。

例如，如果知道大公司一年消耗的纸张堆积起来相当于富士山的3倍左右的话，就能实际体会到纸张消费量的庞大，同时也使我们认识到节约资源的必要性。

翻译是对原文进行还原的过程，不要太拘泥于一字一句。

米国小統領

帮我看看~~~~~

木棉

你发的重复帖子太多了。

http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D2

早帮你看了